1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Η Σόνια Μπέικερ ήταν λαμπερή,
συμπαθής ερευνητής

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,360
για την Επιτροπή Ενέργειας.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
Όλοι συγκλονίστηκαν από τον θάνατό της.

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,600
Ο Κέλβιν Σταγκ τηλεφώνησε στη Σόνια Μπέικερ
για να την προειδοποιήσει ότι ήταν σε λίστα επιτυχιών.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
Γιατί έκανες πολλές εκπτώσεις στα φάρμακα
στην υπόθεση Kelvin Stagg;

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Γιατί ήταν τα μεταθανάτια αποτελέσματα
άλλαξε;

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
Θάβεται ή αποτεφρώνεται;

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
Δεν τους ανήκει η ιστορία.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Το κάνεις.

10
00:00:25,840 --> 00:00:29,320
Δεν μπορούσες να της αντισταθείς.
Αυτό είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
Ο Φόι απασχολούσε τη Σόνια Μπέικερ.

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,200
Νομίζουμε ότι τάιζε
προεπισκόπηση πληροφοριών

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,080
στο U-Ex μέσω της Warner-Schloss.

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,560
Warner-Schloss
είναι λομπίστες της U-Ex Oil!

15
00:00:42,600 --> 00:00:46,080
The U-Ex Oil - ιστορία τραβήξτε τη γραμμή.

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,400
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αναστατώσουμε το
Κυβέρνηση.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Είναι μια στάση!

18
00:00:51,720 --> 00:00:54,760
Προστακτική του U-Ex,
φιμώνοντας κάθε πτυχή της ιστορίας.

19
00:00:54,800 --> 00:00:59,160
Από τώρα η Υβόννη θα φτιάχνει
όλες οι βασικές μου αποφάσεις για μένα.

20
00:00:59,200 --> 00:01:02,880
Ποιος ήξερε ότι η Σόνια δούλευε
U-EX Oil; George, για ένα.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,800
Την έβαλες σε αυτή τη θέση;
κατόπιν αιτήματος της U-Ex;

22
00:01:07,840 --> 00:01:10,720
Αυτή η συζήτηση τελείωσε -
μοιάζει πολύ με την καριέρα σου,

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,560
αν επαναλάβετε μια μόνο λέξη
αυτής της κατηγορίας.

24
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
Με ζημίωσες!

25
00:01:14,840 --> 00:01:17,000
Μου προσφέρουν
μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο.

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Ήθελε να τραβήξει έξω
της όλης συμφωνίας.

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Είχε ερωτευτεί τον Κόλινς.

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,000
Είχε μείνει έγκυος σε αυτόν.

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,560
Στέφανος!

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
ΦΩΝΑΖΕΙ

31
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
Φύγε από μένα! Αργκ!

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
ΓΕΛΙΟ

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

34
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

35
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Στέφανος;

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
Υπάρχει μια... οδοντόβουρτσα
και ένα πουκάμισο εδώ.

37
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
Ευχαριστώ.

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
Θα τους αφήσω έξω.

39
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
ΓΔΟΥΠΟΣ!

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ

41
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
Τα παπούτσια σου είναι εδώ.

42
00:03:18,680 --> 00:03:20,720
Πως θα βολευτείς
η προστακτική;

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Δεν ξέρουμε ακόμα.

44
00:03:24,080 --> 00:03:28,400
Αν πείτε ότι έπαιρνε ο Τζορτζ Φέργκους
backhanders, θα σας κάνει μήνυση και θα κερδίσει.

45
00:03:28,440 --> 00:03:31,000
Ναι, αυτό θα ξεπερνούσε
ένας συντάκτης, έτσι δεν είναι!

46
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
«Είναι όλα καθαρά σαν σφυρίγματα.

47
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
«Και το ξέρω γιατί μου έστειλαν
φίλε Στέφεν να μου πεις!»

48
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Η κυβέρνηση γνώριζε
ποια ακριβώς ήταν η Σόνια.

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,880
Γιώργος και πάνω - από την πρώτη μέρα.

50
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
Πώς το λες αυτό, ε;

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Δεν είναι διαφθορά.

52
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Τι, ανεστραμμένη διαφθορά;

53
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Την παρακολούθησαν να διαρρέει
οτιδήποτε σχετικό

54
00:03:54,640 --> 00:03:56,840
και παρακολούθησαν το U-Ex
πάρε το τσούρι από πάνω μου.

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
Δεν καταλαβαίνω.

56
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
Πώς και δεν το έσκασαν;
Να το φυσήξεις;!

57
00:04:04,360 --> 00:04:07,360
Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό;
Αυτό θα συνεπαγόταν ένα σκραπ.

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Αυτό δεν ήταν ποτέ σκραπ.

59
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Ακριβώς όσο ήταν τελικά οι U-Ex
πρόκειται να παραχωρήσει βαθμούς

60
00:04:12,120 --> 00:04:14,800
στο Υπουργείο Οικονομικών, δεν τους πείραξε
τρέχουν την παράσταση.

61
00:04:16,280 --> 00:04:18,360
Στέφανος.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,080
Γιατί μου το λες αυτό;

63
00:04:22,760 --> 00:04:24,400
Το γράφεις και το εκτυπώνεις.

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
Αν... Αν το εκτυπώσω,
θα ξέρουν ότι προήλθε από εσάς.

65
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
Καλός.

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Θα σε τελειώσει.

67
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
Ετσι;! Όχι πριν
Τρομάζω το σκασμό του U-Ex.

68
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Θα δεχτούν βαθμούς, λοιπόν!

69
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
Ουάου, Στέφανος, Στέφανος...
ΥΓΡΟ ΡΙΧΝΕΙ

70
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Υπομονή, στενοχωριέσαι
και πρέπει να σκεφτείς.

71
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Όχι πριν θάψω τον Τζορτζ Φέργκους.

72
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
Α, το έχω σκεφτεί.

73
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
Επιλογή έκθεσης επιτροπής.

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Τα πρακτικά κάθε συνάντησης,
κάθε ακρόαση.

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,160
Τώρα, μπορώ να σας δείξω συνομιλίες
είχαμε ιδιωτικά

76
00:04:59,200 --> 00:05:03,480
που σχετίζονται άμεσα με το ανεξήγητο
αλλαγές στη στρατηγική από την U-Ex.

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,720
Θα σας δώσω μια ένορκη κατάθεση επαναλαμβανόμενη
όλα όσα μου είπε ο Τζορτζ Φέργκους.

78
00:05:06,760 --> 00:05:10,720
Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι
να φυσήξει αυτό τον ουρανό.

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
Επιτρέπεται να το εκτυπώσω;

80
00:05:14,160 --> 00:05:17,000
Πόσο χαρτί κάνει
νομίζεις ότι θα χρειαστείς;

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
Ακούστε, συνεχίζουμε με τον Φόι.

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,880
Θέλω να πάτε με τον Della στο
νοσοκομείο, βάλε του το σφίξιμο.

83
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
Χρειαζόμαστε οποιαδήποτε πληροφορία...
Συνεχίζουμε; Ναι, συνεχίζουμε. Είμαστε πάνω.

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Χρειαζόμαστε είτε επιστολή είτε φαξ
ή...Πάρε το αυτοκίνητό μου.

85
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Το χρειαζόμαστε απόψε!

86
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Έχω τον Στίβεν Κόλινς
έτοιμος να βάλει το όνομά του

87
00:06:12,600 --> 00:06:14,960
σε όλα όσα έχουμε και πολλά άλλα.

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,840
Μπορεί να εμπλέξει
Ο Τζορτζ Φέργκους προς τα πάνω.

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Πολλά περισσότερα.

90
00:06:21,400 --> 00:06:24,160
Πόσα ζητάει;
Δεν ρωτάει.

91
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
Αλλά θα χρειαστεί δικηγόρο
ενεργώντας αποκλειστικά για λογαριασμό του.

92
00:06:27,480 --> 00:06:31,120
Πώς να πάω και να της το ζητήσω αυτό
χωρίς να στέλνω φωτοβολίδες;

93
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Είμαι ακόμα συντάκτης.

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
Ναι, αλλά αυτή η ιστορία -

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
αν μάθει μπορούμε να το υποστηρίξουμε,
δεν θα προσπαθήσει να μας γαμήσει;

96
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Πιτ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον επάνω όροφο;

97
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
Θα μιλούσε ο Κόλινς σε κανέναν
άλλο; Ήρθε σε μένα.

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Πώς το ξέρεις
δεν σε ράβει;

99
00:06:57,360 --> 00:06:59,320
Τον έχουν πληγώσει.
Πάει να μιλήσει.

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,640
Αποκλειστικά; Ναι.

101
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Μπορώ να τον ακούσω να το λέει αυτό;

102
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Αυτή είναι μια κακή στιγμή;

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
Όχι, τελειώσαμε τώρα.

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Ωχ! Πώς νιώθεις;

105
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Να κάτι
για να σε φτιάξω τη διάθεση, Dom.

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,000
Ουφ! Όχι;

107
00:07:39,600 --> 00:07:41,480
Ντόμινικ...Ω!

108
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
.. υπονοήσατε ότι έχετε μερικά
είδος προστασίας.

109
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
Κάτι για να επαληθεύσουμε τι
μας είπες.

110
00:07:48,640 --> 00:07:50,760
Γράμμα; Nghh!

111
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Μαγνητοφωνημένη κλήση; Nghh!

112
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
Όχι, τι; Δεν υπάρχει ή δεν υπήρξε ποτέ;
SPLUTTERING

113
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
ΣΚΑΡΔΙΖΕΙ ΛΟΓΙΑ
Ξέχνα το!

114
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
Κοίτα, αυτό είναι...

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
Αυτό είναι δικό μου!

116
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Ντόμινικ, λογικά,

117
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
ο μόνος τρόπος να καλύψεις τον εαυτό σου
είναι να αφήνεις κάποιον άλλο να το δει.

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,320
Δεν χρειάζομαι προστασία από σένα!

119
00:08:08,360 --> 00:08:12,760
Και δεν χρειάζεται να επαληθεύσω
οτιδήποτε για ανθρώπους σαν εσάς!

120
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Ντόμινικ, δεν είσαι καν εδώ
με το πραγματικό σου όνομα.

121
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
Πώς γίνεται, αν δεν φοβάσαι;
ΒΗΧΕΙ

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Μόλις ακούσαμε.

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Ο Στίβεν Κόλινς παραιτήθηκε.

124
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Καλός.

125
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Ναι, δεν παραιτήθηκε,
όπως στο «παραιτήθηκε προς».

126
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
Χαζεύει.
Πάει στον Τύπο.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
Θα σε ονομάσει.

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
Είναι υποχρεωμένος να.

129
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Δώστε μας μια τιμή. Ω, υπομονή.

130
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
Τι προσφέρει;

131
00:08:53,920 --> 00:08:55,280
Είναι ένα email.

132
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
Μια πρόταση.

133
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
14...συλλαβές.

134
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Θέλει δέκα γκραν.

135
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
Ιησούς! Για τι;

136
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
Συνδέει ένα από τα κορυφαία ορείχαλκο
στο U-Ex, Richard Siegler,

137
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
στον Paul Canning στη Warner-Schloss,
στη Σόνια Μπέικερ.

138
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
Λέει ότι είναι σίγουρα
αναφέρεται σε ένα email.

139
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Εντάξει, βρε Ελένη
και πήγαινε στο σπίτι μου.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Ο Στέφανος ξέρει ότι έρχεσαι.

141
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
Και πες στον Νταν να γυρίσει εδώ, εντάξει;

142
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

144
00:09:35,520 --> 00:09:36,840
Cal.

145
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

146
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Μπορούμε να μιλήσουμε; Δεν τελείωσα
περνώντας από όλα αυτά.

147
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
Χαίρομαι που δεν είσαι διορθωτής.

148
00:09:54,680 --> 00:09:56,520
Χαίρομαι που δεν μεταγλωττίζεις
σταυρόλεξα.

149
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
Ο Dominic Foy's άλλαξε την ιστορία του
κάθε φορά που του παίρνεις συνέντευξη!

150
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
Ναι, είναι μια διαδικασία.

151
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Αν αυτό πήγαινε στο δικαστήριο,
Οι δικηγόροι του U-Ex θα το έκαναν

152
00:10:03,360 --> 00:10:04,880
αναπηδήστε τον σε όλο το μαγαζί!

153
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θέλεις την ιστορία και μετά δώσε την πίσω.

154
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
Τα πνευματικά δικαιώματα είναι δικά μου.

155
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
Είστε συγγραφέας προσωπικού.

156
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
Ο Κάμερον με απέλυσε
πολύ πριν από όλα αυτά.

157
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

158
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Κυλιόμενες συμβάσεις 14 ημερών.

159
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
Αλλά μόνο γιατί
Έφερα αυτή την ιστορία.

160
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
Οι όροι μου λένε ότι μπορώ να περπατήσω
αν δεν σηκωθεί.

161
00:10:30,000 --> 00:10:33,240
Λοιπόν, δεν είχαμε επιλογή.
Εμείς-Θέλαμε την ιστορία.

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
Άνταμ, μπορείς να περάσεις
Cal McCaffrey's

163
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
συμβόλαιο ελεύθερου επαγγελματία για μένα;

164
00:10:45,760 --> 00:10:48,480
Θέλω να μάθω πόσο πάει
να μου κοστίσει να σπάσω τους όρους.

165
00:10:50,360 --> 00:10:53,560
Λοιπόν, ακούγομαι
Δεν είμαι σοβαρός;

166
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
Σκληροπρόσωπο κάθαρμα.

167
00:11:01,840 --> 00:11:03,600
Πόσο καιρό δουλεύω για σένα;

168
00:11:03,640 --> 00:11:06,080
Αρκετά για να γνωρίζουμε
να μην προσπαθήσεις ποτέ να με απειλήσεις.

169
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
Πρόστιμο! Πρόστιμο.

170
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Εάν η ομάδα μέσων θέλει να κοιτάξει
σαν να το εμφιάλωσαν

171
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
γιατί χρειάζονται χάρες
από την κυβέρνηση...

172
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Νομίζεις ότι το διοικητικό συμβούλιο φοβάται
Κυβέρνηση, ξαφνικά;!

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Λοιπόν, ξέρω ότι θέλουν να αγοράσουν
τις άδειες ραδιοφώνου,

174
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
που δεν θα συμβεί αν έχουν
εξόργισε την κυβέρνηση.

175
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
Πού το πήρες αυτό;
Είναι αυτό αλήθεια;

176
00:11:26,240 --> 00:11:29,000
Λοιπόν, δεν τη νοιάζει!
Την έστειλαν εδώ για να μας εμποδίσει!

177
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
Με συγχωρείτε! Δεν είναι αυτή η σύντομη...

178
00:11:30,600 --> 00:11:32,680
Αν αυτό βγει, και θα...

179
00:11:33,960 --> 00:11:36,160
..θα καταλήξεις
μοιάζει με κούπα.

180
00:11:37,560 --> 00:11:40,640
Ο λόγος για αυτήν την ιστορία είναι
υπό τον όρο του νομικού του καθεστώτος.

181
00:11:40,680 --> 00:11:43,440
Ω, Υβόννη, μεγάλωσε!

182
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
Γιατί σου έδωσαν εξουσία
τον προϋπολογισμό, αλλά μόνο σε αυτήν την ιστορία;

183
00:11:49,520 --> 00:11:56,320
Άλλα 20 γραμμάρια
θα το κάρφωνε, οριστικά.

184
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
Νομικά και αποκλειστικά.

185
00:11:59,600 --> 00:12:03,280
Για αυτό, μπορώ να σας δώσω ένα email
που συνδέει το U-Ex Oil

186
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
απευθείας στη Sonia Baker.

187
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
Το email δεν είναι ποιοτικό έγγραφο.

188
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
Λοιπόν, είναι,
αν έχετε ένορκη κατάθεση

189
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
από τον Stephen Collins
επιβεβαιώνοντας το περιεχόμενό του.

190
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Από πότε;

191
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
Αφού απέρριψε
μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο.

192
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Δεν θα μιλήσει σε κανέναν άλλο.

193
00:12:24,000 --> 00:12:25,880
Οπότε θα κάνω μια πεζοπορία και, ε,

194
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
και δώστε το κατευθείαν στο
Telegraph.

195
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

196
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Και, εμ...

197
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Λοιπόν, αν... Αν το κάνει αυτό...

198
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
ΑΝΑστενάζει

199
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
..Θα πάω μαζί του.

200
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Και θα ήταν πολύ σοφό να ακολουθήσετε,

201
00:12:42,600 --> 00:12:45,520
εκτός αν έχεις
αρκετά για να αποσυρθώ.

202
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

203
00:12:53,920 --> 00:12:55,240
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

204
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

205
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
κ. Stagg.Συνέντευξη με
Sonny Stagg, 18.05.

206
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Παρών - Αρχηγός Ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Γουίλιαμ Μπελ

207
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
και ντετέκτιβ λοχίας
Μαρκ Τσεβέσκι.

208
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
Λοιπόν, τι θέλετε να μας πείτε
για τον θάνατο του αδερφού σου;

209
00:13:11,200 --> 00:13:15,160
Αναζητήστε 19 Μαΐου, 10 Σεπτεμβρίου.
Μάιος, ειδικότερα.

210
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Συζητήσαμε για την ιστορία του U-Ex
περιβαλλοντικές απαιτήσεις.

211
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
Όπως σε καμία ιστορία;
Όπως σε πλήρη αδιαφορία.

212
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
Μέσα σε οκτώ εβδομάδες,
εξαπέλυσαν δύο επιθέσεις.

213
00:13:24,320 --> 00:13:26,800
Νέα μείωση εκπομπών επεξεργασίας
σε 15 φυτά.

214
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
Δηλαδή, δεν τους ταίριαζαν,
μόλις τους ανακοίνωναν.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Και εθνικό σχολείο
εκστρατεία ευαισθητοποίησης της επιστήμης.

216
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
Το ίδιο και τον Σεπτέμβριο,
αλλά εγκαταστάσεις αναψυχής.

217
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
Είχαμε συζητήσει μια πτώση 10%.

218
00:13:37,200 --> 00:13:39,920
στην κοινότητά τους
υποχρεώσεις άνω των 15 ετών.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
Αυτό δεν είχε αρχίσει να
φαίνεται προφανές; Όχι για ένα χρόνο.

220
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
Απλώς τους φαινόταν
βρισκόταν σε τσαμπουκά

221
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
και στήριζαν τους
μετόχους.

222
00:13:47,680 --> 00:13:50,280
Ω, κοιτάξτε 22 Σεπτεμβρίου.

223
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
Τώρα, αυτό ήταν ένα δικό τους
υποβολές σε συνεδρίαση της επιτροπής

224
00:13:52,960 --> 00:13:55,400
από έναν νεαρό τύπο που λέγεται Κρις... Ω.

225
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Θα το ψάξω. Αποκρουστικός.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Θέλω να πω, πραγματικά πώς όχι
για υποβολή σε συνεδρία.

227
00:14:01,240 --> 00:14:04,440
Συζητήσαμε για το τι τραμπούκος ήταν -
δεκαπενθήμερο μετά τον απολύουν.

228
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
Δείτε την 18η Σεπτεμβρίου...

229
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Υβ... Υβόννη,
Εγώ-Μόλις σου έκανα έναν καφέ.

230
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Πες του να ξοδέψει τα λεφτά.ΟΚ.
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

231
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Και για αυτό, είχε
καλύτερα να είναι στεγανό.

232
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Πόσα πρέπει να τους πεις;

233
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
Θα το λύσω στην καμπίνα.

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
Υπέροχα...παπούτσια.

235
00:14:49,560 --> 00:14:52,400
«Paul Canning, Warner-Schloss
στον Ντόμινικ Φόι...»

236
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
ΓΕΛΑΕΙ

237
00:14:54,520 --> 00:14:56,920
Ποιος υπολογιστής το έλαβε αυτό;
Σπίτι ή γραφείο;

238
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ
Γραφείο.

239
00:14:59,320 --> 00:15:03,600
Ναι, περιλαμβάνεται υλικό
στην τιμή, παρεμπιπτόντως. Τι;

240
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
Γεια, Πιτ;
Ναι, πες στον Καλ ότι το έχω.

241
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Ναι, για μια φορά στη ζωή του,
Ο Ντόμινικ έκανε καλά.

242
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Νομίζω ότι τα χρήματα βοήθησαν.
Διαβάζει...

243
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

244
00:15:25,040 --> 00:15:27,640
75% των λεπτομερειών των περισσότερων συνεδριών

245
00:15:27,680 --> 00:15:29,920
δεν θα είχε τόσο καλό νόμισμα
για κατασκοπεία,

246
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
αλλά αρκετό σημαντικό υλικό
πέρασε από τα χέρια της Σόνια Μπέικερ

247
00:15:32,960 --> 00:15:37,040
για να δικαιολογήσει, κατά τη γνώμη μου, γιατί αυτή
θα ήταν χρήσιμο για τη βιομηχανία πετρελαίου.

248
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Λοιπόν, ο U-Ex συγκεκριμένα,

249
00:15:39,000 --> 00:15:42,360
γιατί αυτοί πάλι κατά τη γνώμη μου,
ήταν η μόνη εταιρεία

250
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
ανταποκρίνεται άμεσα σε
εχθρικές αντιλήψεις

251
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
των εργασιακών τους πρακτικών.

252
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
Σε καμία στιγμή δεν ήταν η Σόνια
συζήτησε μαζί μου

253
00:15:49,200 --> 00:15:51,560
εκτός του ρόλου της ως ερευνήτριας.

254
00:15:51,600 --> 00:15:54,280
Από τότε ανακάλυψα
ότι τα ανώτερα μέλη του υπουργικού συμβουλίου

255
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
ήξερα για τη σχέση μου μαζί της

256
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
πριν αναγκαστώ να το αποκαλύψω
σε συνέντευξη Τύπου -

257
00:15:59,280 --> 00:16:04,400
σε ενορχήστρωση Andrew Wilson,
αλλά προτείνεται από τον Τζορτζ Φέργκους.

258
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Η γραμματέας μου, Greer Thornton,
αντιμετώπισε ευθέως τον Τζορτζ Φέργκους,

259
00:16:09,400 --> 00:16:11,640
ονομάζοντάς τον ως αρχιτέκτονα
αυτής της εξαπάτησης.

260
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Όταν χρειαζόταν περισσότερο
για να κάνει μια άρνηση, δεν είπε τίποτα.

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,920
Τώρα, μόλις άκουσα
ότι η Greer παραιτήθηκε από τη θέση της,

262
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
αλλά θέλω να το καταγράψω

263
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
που έκανε απολύτως
τίποτα κακό.

264
00:16:21,040 --> 00:16:23,560
Το λάθος που έκανε ήταν να πάει
σε συστάσεις

265
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
ενός ανώτερου υπουργού του υπουργικού συμβουλίου
και φίλος,

266
00:16:25,840 --> 00:16:29,160
χωρίς καμία δικαιολογημένη ένδειξη
ότι ήταν γεννημένος ψεύτης.

267
00:16:29,200 --> 00:16:31,640
Και θα βάλω αυτή τη δήλωση σε κασέτα.

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
Η Greer Thornton έκανε το λάθος
ενεργώντας βάσει συστάσεων

269
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
από έναν ανώτερο υπουργό του υπουργικού συμβουλίου
και φίλος,

270
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
χωρίς καμία δικαιολογημένη ένδειξη
ότι ήταν γεννημένος ψεύτης.

271
00:16:42,520 --> 00:16:44,800
Λοιπόν, τι νόημα έχει μέσα του
παραίτηση;

272
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Παραιτείται μόνο από πρόεδρος
της Επίλεκτης Επιτροπής,

273
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
όχι ως βουλευτής.

274
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί
είναι τον μετατρέπουν σε

275
00:16:52,680 --> 00:16:56,760
ένας μεγαλόστομος οπίσθιος πάγκος, ο οποίος
μου ακούγεται σαν τον Στίβεν Κόλινς.

276
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

277
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Ερμ, απλά το ποδήλατο, τότε.

278
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Θα το πυροδοτήσω κατευθείαν πίσω.

279
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, μπράβο.

280
00:17:08,680 --> 00:17:10,280
Απλώς πρέπει να το φορτίσω.

281
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσω
Η Άννα και τα παιδιά.

282
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Σίγουρα, ναι. Πώς πήγε
κάτω;

283
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Μακριά, αλλά...

284
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Ακούστε, χρησιμοποιήστε το σταθερό τηλέφωνο.

285
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Θα... θα σε αφήσω σε αυτό.

286
00:17:29,600 --> 00:17:31,160
DIAL TONE DRONES

287
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

288
00:17:37,080 --> 00:17:38,560
ΑΝΝΑ: Γεια;

289
00:17:38,600 --> 00:17:41,160
Γεια, είμαι εγώ, πριν πεις
οτιδήποτε ντροπιαστικό.

290
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Τι κάνετε;

291
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Αυτό ήταν υπέροχο.

292
00:17:48,680 --> 00:17:52,200
Πήγαινε εντάξει; Δικηγόρος Mogadon,
Δεν θα τον διάλεγα.

293
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
Μένει εδώ; Δεν ξέρω.

294
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
Βοηθάει αν είναι. Δεν με βοηθάει.

295
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
Προσφέρετέ του ένα ξενοδοχείο
και να το κάνει να ακούγεται βρώμικο.

296
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
Ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι.
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα μαζί σου, Κάμερον;

297
00:18:02,520 --> 00:18:04,280
Φυσικά και μπορείς,
θα χωρίσουμε τη βενζίνη.

298
00:18:04,320 --> 00:18:06,760
Ο Καλ, ο Νταν προσπαθεί να σε πάρει.
Έχει το έγγραφο.

299
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Ο Ντέλα θα προσπαθήσει να τσιμπήσει
Ρίτσαρντ Σίγκλερ.

300
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
Πόσο από αυτά τα πράγματα
τελικα θα χρειαστουμε?

301
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Αρκετά για να μοιάζει
έχουμε περισσότερα.

302
00:18:13,840 --> 00:18:15,280
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

303
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
Γειά σου;

304
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
Εμ, Ρίτσαρντ Σίγκλερ, σε παρακαλώ.

305
00:18:29,120 --> 00:18:30,360
Ομιλία.

306
00:18:31,720 --> 00:18:33,400
Το όνομά μου είναι Della Smith.

307
00:18:33,440 --> 00:18:38,000
Κάνω έρευνες για
μια υπάλληλος σου, η Σόνια Μπέικερ.

308
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
Κύριε Siegler;

309
00:18:44,560 --> 00:18:47,480
Είσαι δημοσιογράφος; Σωστά.

310
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Πώς πήρες τον αριθμό του σπιτιού μου;

311
00:18:50,160 --> 00:18:53,000
Ένας από τους άλλους συναδέλφους σας,
νομίζω.

312
00:18:53,040 --> 00:18:55,680
Η Σόνια Μπέικερ δεν ήταν ποτέ
ένας υπάλληλος μας,

313
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
και μόνο αυτό θέλω να πω.

314
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
Αλλά στην πραγματικότητα την ανέφερες

315
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
ένα email στους λομπίστες σας,
Warner-Schloss.

316
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μόνο αυτό έχω να πω.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
ΚΡΕΜΑΣΤΙΚΟ ΤΟΝΟΣ

318
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

319
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
LINE RINGING

320
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

321
00:19:17,840 --> 00:19:20,520
Richardsiegler@U-Ex.com

322
00:19:20,560 --> 00:19:25,240
στο paulcanning@W-Schloss,
με ημερομηνία 15 του περασμένου μήνα.

323
00:19:25,280 --> 00:19:28,960
Παράθεση, "Αν η κυρία Μπέικερ είναι χαμένη υπόθεση,
Σε θεωρώ υπεύθυνο».

324
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
Αυτό θα τυπώσουμε αύριο.

325
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Το δικό σας είναι το μόνο όνομα που χρησιμοποιούμε.

326
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

327
00:20:02,120 --> 00:20:05,200
Θα χάσω τη δουλειά μου. υποθέτω
αυτό δεν σε νοιάζει καθόλου;

328
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
Η Sonia Baker έχασε τη ζωή της.

329
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
Μην προσποιείσαι καν
σύνδεσέ με με αυτό...

330
00:20:08,600 --> 00:20:10,440
Προσωπικά υποστήριξες
η παραπληροφόρηση

331
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
ενός κυβερνητικού τμήματος
για εμπορικό όφελος.

332
00:20:13,080 --> 00:20:15,480
Δεν προτείνω να την σπρώξεις
κάτω από ένα τρένο

333
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
να καλύψεις την πλάτη σου,
αλλά κάποιος το έκανε.

334
00:20:21,880 --> 00:20:24,800
Υπήρχε ένα απόρρητο
εσωτερικό σημείωμα,

335
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
προς το τέλος του περασμένου έτους -
τα Χριστούγεννα.

336
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
Έλεγε ότι πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε όλα
εισερχόμενες πληροφορίες

337
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
από τη Sonia Baker ως κορυφαία προτεραιότητα.

338
00:20:36,040 --> 00:20:38,720
Υπέθεσα ότι ήταν εργάτρια στον αγρό.

339
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
Λοιπόν, αυτή ήταν.

340
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
Ήταν μόνο όταν με έβαλαν
επιβάρυνση των σχολίων της

341
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
που κατάλαβα
ποια και που ήταν.

342
00:20:49,560 --> 00:20:51,760
Δεν είχα καμία σχέση μαζί της
ραντεβού.

343
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
Υπομνήματα που απευθύνονται σε...;

344
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Paul Canning στη Warner-Schloss.

345
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Φρέντι Μάγιερ
και η Susan Sagattchean

346
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
στις Επικοινωνίες. Και εμένα.

347
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Από;

348
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
Από πάνω μου.

349
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Ένα όνομα, σε χαρτί,
για να εξαφανιστεί το δικό σου.

350
00:21:15,960 --> 00:21:17,480
Α, δύσκολο.

351
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Γιατί θα έπρεπε να τη σκοτώσουν;

352
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Εδώ είναι μια γυναίκα που εργάζεται για εμάς,

353
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
ήρθε κατευθείαν από
το Υπουργείο Ενέργειας.

354
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
Την συνέστησαν για τη θέση,
για όνομα του Θεού!

355
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Ήταν τέλεια πάνω από το ταμπλό.
Αλλά δύο μέρες πριν πεθάνει η Σόνια,

356
00:21:34,920 --> 00:21:37,560
ξέρουμε ότι ήρθε σε σένα και σου είπε
ήθελε να τερματίσει τη συμφωνία.

357
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
Ναι, το ξέρω...
Μόλις δύο μέρες πριν...

358
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
Ναι, το γνωρίζω.
Με κίνδυνο αυτού του μεγέθους ένα σκάνδαλο,

359
00:21:42,000 --> 00:21:44,920
δεν ήταν ο U-Ex που εύχονταν να μην το έκαναν ποτέ
έμπλεξε μαζί της;

360
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Όταν άκουσα ότι τη σκότωσαν,
ήμουν. Θεέ μου...

361
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν...

362
00:21:51,120 --> 00:21:53,840
Αλλά, για τη ζωή της οικογένειάς μου,
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

363
00:22:01,720 --> 00:22:03,160
Πάρε μου το σημείωμα.

364
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Σας εγγυώμαι το email σας
δεν θα χρειαστεί.

365
00:22:13,720 --> 00:22:16,880
Αλλά, αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα
η αστυνομία πριν σου μιλήσει.

366
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
Θα... θα σε ρίξω
κάπου ασφαλές.Είμαι ασφαλής.

367
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Πόσα πήρες;
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΑΦΛΕΙ

368
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
Σχεδόν όλα.

369
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
Αν πρόκειται να αλλάξεις γνώμη,

370
00:23:02,600 --> 00:23:05,000
κάντε το πριν
παραδόθηκε η ένορκη βεβαίωση.

371
00:23:05,040 --> 00:23:06,360
Δεν θα το κάνω.

372
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
Ποτέ δεν ξέρεις, ξέρεις, αυτό θα μπορούσε
σου κάνει περισσότερο καλό παρά κακό.

373
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Ναι, είπε η Άννα
είναι διαφορετικά, αλλά...

374
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
..δεν με ενδιαφέρει.

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Δεν θα έβαζες τον εαυτό σου
μέσω αυτού

376
00:23:25,040 --> 00:23:27,320
αν δεν πίστευες ότι πήγαινε
να κάνει τη διαφορά.

377
00:23:27,360 --> 00:23:29,120
Πέρασαν μια γραμμή.

378
00:23:29,160 --> 00:23:31,120
Ναι, και τουλάχιστον
έχεις γραμμή.

379
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Νομίζω ότι ο κόσμος το γνώριζε πότε

380
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
προσπαθούσαμε να
να σε πάει στη Βουλή.

381
00:23:39,320 --> 00:23:42,000
Ήσασταν καλός διαχειριστής καμπάνιας.

382
00:23:42,040 --> 00:23:44,640
Η Άννα ήταν αυτή που σκέφτηκε
ήσουν πολύ μικρός, που...

383
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
..είναι ειρωνικό τώρα.

384
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Λοιπόν, έκανε τη δουλειά μου δέκα
φορές πιο εύκολα,

385
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
γνωρίζοντας ότι οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται.

386
00:23:53,760 --> 00:23:55,600
Ο Γιώργος χρησιμοποιεί πολύ αυτή τη λέξη.

387
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
Θέλετε να το απορρίψετε
μέχρι να τελειώσουμε τις σημειώσεις;

388
00:24:06,480 --> 00:24:10,120
Όταν πρωτοδιορίστηκες
Πρόεδρε, ποιος σου είπε;

389
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
Όχι, αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν στημένο.
Ήταν μια ψηφοφορία όλων των κομμάτων.

390
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Νομίζω ότι αυτό ήταν το πρώτο μου πραγματικό νεύμα

391
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
ότι με έπαιρναν
σοβαρά παντού.

392
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
Συγγνώμη, Gerard. Πάλι φορητό υπολογιστή.
Εντάξει, κύριε Siegler.

393
00:24:45,640 --> 00:24:48,120
Η μεγαλύτερη προσβολή
ότι ο Γιώργος ήταν ο μέντοράς μου.

394
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Ξέρεις, ήταν ο μοναδικός τύπος
θα πήγαινες για μια ευθεία απάντηση.

395
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Και κάθεται εκεί και λέει
εμένα όλο αυτό το χάλι

396
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
σαν να είμαι περήφανος για αυτόν!

397
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
Ορκίζομαι, Καλ, σκέφτηκε
όλα όσα έλεγε

398
00:24:56,560 --> 00:24:57,680
κατέβαζε τους φόβους μου.

399
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
Σκέφτηκε ότι θα έκανε
νιώθω καλύτερα.

400
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
16 άτομα ξεκουράζονται,
όλο το χρόνο, για τι;

401
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
ΘΡΙΞΙΜΟ

402
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
Η Σόνια συναντά τον Πολ Κάνινγκ
σε καθημερινή βάση

403
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
κάτω στο Τροκαντερό
και του λέω τα πάντα!

404
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
ΘΡΙΞΙΜΟ

405
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
Χωρίς αποκόμματα, χωρίς εκπλήξεις!

406
00:25:29,600 --> 00:25:31,440
Όλοι ξέρουν τα πάντα,

407
00:25:31,480 --> 00:25:34,000
και μου λένε ότι είναι στο
συμφέρον της χώρας!

408
00:25:34,040 --> 00:25:36,600
Ουάου, ούα, ουά!
Στέφανε, Στέφανε! Στέφανε, Στέφανε!

409
00:25:36,640 --> 00:25:40,120
Έλα εδώ, έλα εδώ. Απολύστε το
ποτό, άσε το ποτό.

410
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
Πάμε να πάρουμε φαγητό.
Ας βάλουμε λίγο φαγητό.

411
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Έλα, έλα, δεν θέλω φαγητό.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
Λοιπόν, δεν έχεις κοιμηθεί από τότε...

413
00:25:49,080 --> 00:25:51,080
Δεν ξέρω. Πήγαινε και πάρε
λίγο κιπ, λοιπόν.

414
00:25:53,360 --> 00:25:54,880
Ερχομαι.

415
00:26:16,040 --> 00:26:19,080
ΤΟ ΜΑΓΝΕΤΟ ΤΥΛΕΙ ΠΙΣΩ

416
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Συνάντηση Σόνια
Paul Canning σε καθημερινή βάση

417
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
κάτω στο Τροκαντερό
και του λέω τα πάντα!

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Μπορείτε να την ενημερώσετε
είναι εδώ; Σίγουρα.

419
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
Τώρα! Πρέπει να ξέρω ότι το έχει.

420
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Γραφείο συντάξεως εφημερίδας.

421
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
Della Smith, παρακαλώ.

422
00:26:52,080 --> 00:26:55,160
Ναι, υπάρχει ένας φάκελος
μόλις έφτασε για εσάς. Από τον κ...;

423
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
Siegler.Siegler.

424
00:26:59,960 --> 00:27:02,480
ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Συνάντηση Σόνια
Paul Canning σε καθημερινή βάση

425
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
κάτω στο Τροκαντερό
και του λέω τα πάντα!

426
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Χωρίς αποκόμματα, χωρίς εκπλήξεις!

427
00:27:10,280 --> 00:27:12,440
Όλοι ξέρουν τα πάντα,
και μου λένε

428
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
είναι στα καλύτερα της χώρας
συμφέροντα!

429
00:27:14,520 --> 00:27:16,760
ΘΡΙΞΙΜΟ

430
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
Ουάου, ούα, ουά! Στέφανε, Στέφανε!
Στέφανε, Στέφανε!

431
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Έλα εδώ, έλα εδώ. Απολύστε το
ποτό. Κλείστε το ποτό.

432
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
Πού είναι η Ντέλα; Πιάστηκε κάτω.

433
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Νόμιζα ότι έκανες baby-sitting.

434
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
Μπορώ να βοηθήσω;

435
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Όχι.

436
00:27:59,920 --> 00:28:02,320
Είχε φύγει όταν έφτασα εκεί.

437
00:28:02,360 --> 00:28:04,560
Ποιος; Ρίτσαρντ Σίγκλερ.

438
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Μας έδωσε αυτό - κοίτα.

439
00:28:13,360 --> 00:28:15,080
Μπορώ να πω μια λέξη;

440
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Υπάρχει κάτι μέσα
Μεταγραφές του Φόι

441
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
που λένε που ο Paul Canning
συναντούσε τη Σόνια;

442
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Όχι.

443
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
Δεν μας έχουν πει
αυτό από κανέναν;

444
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
Όχι.

445
00:28:51,560 --> 00:28:52,920
Γιατί;

446
00:29:01,480 --> 00:29:06,800
Γιατί μόλις μου το είπε ο Στέφανος
συναντιόντουσαν στο Τροκαντερό.

447
00:29:10,200 --> 00:29:11,840
Καλό μέρος όπως κάθε άλλο.

448
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
Όχι.

449
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Αν ξέρει ο Στέφανος
τι του ειπαμε...

450
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
..πώς το ξέρει αυτό;

451
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
Το ημερολόγιο επιτήρησης
στον χαρτοφύλακα του δολοφόνου.

452
00:29:35,360 --> 00:29:37,760
Αυτό είναι το μόνο μέρος
αναφέρονται τα Τροκαντερό.

453
00:29:41,840 --> 00:29:43,240
Ω Ιησού.

454
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Είσαι καλά; Ναι.

455
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Ναι, μια χαρά. Εμείς απλά...

456
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Είμαστε καλά, ειλικρινά.

457
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

458
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
Ευχαριστώ.
ΑΝΝΑ: Στέφανε με άφησε να μπω.

459
00:31:37,880 --> 00:31:39,800
τον έφερα
μερικά ρούχα από το διαμέρισμα.

460
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
Είπε ότι δεν μπήκες μέχρι αργά.

461
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Θέλετε πρωινό;

462
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Πού είναι;

463
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
Δεν έχεις ψωμί,
οπότε κατέβηκε στο μαγαζί.

464
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
Πρέπει να είσαι στο Μάντσεστερ.

465
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Λοιπόν, αν είναι αντιμέτωπος με τον Τύπο,

466
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Νόμιζα ότι μπορούσα να δείξω
λίγη υποστήριξη.

467
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
Πρέπει να είσαι στο Μάντσεστερ.

468
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
Μπορούμε να ξεπεράσουμε τα μεγάλα χτυπήματα

469
00:32:28,000 --> 00:32:30,320
πριν αρχίσουμε
ασχολείται με...;Τι;

470
00:32:31,680 --> 00:32:33,080
Με αυτό.

471
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Δεν μιλάω για «αυτό».

472
00:32:37,960 --> 00:32:42,280
Αλλά αν «αυτό» αλλάζεις
μυαλό για τον Στέφανο

473
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
γιατί τον λυπάσαι...

474
00:32:47,600 --> 00:32:49,040
..μην.

475
00:32:49,080 --> 00:32:50,560
Δεν το ξεκίνησε.

476
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
Την βίδωσε!

477
00:32:55,000 --> 00:32:58,560
Δεν θα την είχε γνωρίσει, να το είχε
πολλοί δεν χειραγωγούν τα πράγματα.

478
00:33:05,640 --> 00:33:09,920
Πριν από πέντε χρόνια, νόμιζες ότι είσαι
ο γάμος ήταν σκόρπιος.

479
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Πριν από δύο χρόνια, ήσουν σίγουρος.

480
00:33:14,120 --> 00:33:16,760
Εννιά μήνες πριν,
άρχισε να έχει σχέση.

481
00:33:18,560 --> 00:33:21,120
Πριν από δύο μήνες,
ήταν έτοιμος να μετακομίσει μαζί της.

482
00:33:21,160 --> 00:33:25,840
Τώρα, ποιο κομμάτι από αυτό θα α
γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της θέλει πίσω;

483
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Αλαζονικό τσιμπούκι.

484
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Την εβδομάδα πριν πεθάνει,
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.

485
00:33:57,680 --> 00:33:59,080
Έτσι...

486
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
..τόσο...

487
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
..με αγαπάς ε;

488
00:34:05,280 --> 00:34:06,880
Να σφεντάς έναν βράχο έτσι;

489
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Σας ευχαριστώ.

490
00:34:14,040 --> 00:34:18,080
Προς ενημέρωσή σας,
Δεν είμαι εδώ για αυτόν.

491
00:34:19,400 --> 00:34:21,760
Είμαι εδώ γιατί δεν με χρειάζεται
εναντίον του τώρα,

492
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
βάζοντας τον εαυτό του σε όλα αυτά.

493
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου
και για χάρη τους,

494
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Δεν θέλω να τον δω σε κουβά!
Καταλαβαίνετε;!

495
00:34:33,120 --> 00:34:34,360
ΧΟΡΕΥΕΙ

496
00:34:34,400 --> 00:34:35,760
Όχι, δεν το κάνεις.

497
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
Δεν μπορούσες.

498
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
Διότι, αν δεν το κάνει
σε ωφελούν άμεσα,

499
00:34:41,800 --> 00:34:45,360
δεν έχεις την υπομονή
να ακούσω!

500
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

501
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

502
00:35:01,680 --> 00:35:04,600
Καλ, αν ήξερα ότι η Αν θα πήγαινε
για να το κανω αυτο θα ελεγα...

503
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

504
00:35:10,320 --> 00:35:13,560
ΣΤΗΝ TV: Η αστυνομία κάνει εκταφή σήμερα
το σώμα ενός μαύρου εφήβου

505
00:35:13,600 --> 00:35:16,320
Kelvin Stagg, μετά από νέα στοιχεία
έθεσε ερωτήματα

506
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
σχετικά με την αρχική έρευνα.

507
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
Ο υπεύθυνος της υπόθεσης,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γουίλιαμ Μπελ...

508
00:35:21,400 --> 00:35:24,720
Κοίτα, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα.
Είμαι σε ένα νεκροταφείο.

509
00:35:24,760 --> 00:35:26,360
ΔΕΛΛΑ: Το ξέρω.

510
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Είμαι στο σύρμα.
Δεν με αφήνουν να περάσω.

511
00:35:34,840 --> 00:35:37,760
Ο Dominic Foy μας έδωσε γραπτά
στοιχεία που μπορεί να συνεπάγονται

512
00:35:37,800 --> 00:35:40,840
οι λομπίστες για το U-Ex Oil στο
θάνατος της Σόνια Μπέικερ.

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
Τουλάχιστον η Σόνια Μπέικερ.

514
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Λέγοντας τι;

515
00:35:44,600 --> 00:35:47,720
Αποδεικνύει ότι ο Φόι ήξερε περισσότερα
από ότι σου είπε.

516
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Πού είναι λοιπόν τώρα;

517
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
Της γραμματέας του
μόλις είπε ότι είναι στην Ισπανία,

518
00:35:51,120 --> 00:35:52,480
αλλά ξέρω ότι δεν έχει φύγει ακόμα.

519
00:35:52,520 --> 00:35:54,120
Νομίζω ότι θα τον χρειαστείς.

520
00:35:57,800 --> 00:36:00,280
Σωστά, Chewy, Dominic Foy's
προσπαθώντας να φύγει από τη χώρα.

521
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
Μάθετε ποια πτήση
είναι επάνω, σταμάτα τον.

522
00:36:07,720 --> 00:36:10,520
Δεν είναι μόνο αυτό που ήρθες
εδώ για, είναι;

523
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
Ο δολοφόνος που σκότωσε τη Σόνια Μπέικερ.

524
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Ρόμπερτ Μπίνγκαμ.

525
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Μπορώ να δω το αρχείο του;

526
00:36:17,720 --> 00:36:21,240
Ποιο κομμάτι; Κοινωνικό υπόβαθρο.

527
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΑΡΩΤΗ

528
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
SCANNER ZAPS

529
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
Ο σαρωτής εκπέμπει απότομα ηχητικά σήματα

530
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΑΡΩΤΗ

531
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Ντόμινικ Φόι,
Σε συλλαμβάνω με την υποψία

532
00:36:42,040 --> 00:36:43,920
διαστροφής της πορείας της δικαιοσύνης.

533
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα

534
00:36:45,440 --> 00:36:47,920
που αργότερα μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
όταν ανακρίνονται.

535
00:37:13,480 --> 00:37:16,800
Όχι! Όχι, απλά...απλά...

536
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Διπρόσωποι καθάρματα!

537
00:37:25,200 --> 00:37:28,240
Εσείς διπρόσωποι σκατά!

538
00:37:28,280 --> 00:37:30,440
Σκατά!

539
00:37:42,560 --> 00:37:43,920
Έλα, Ντόμινικ.

540
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
Κρατήστε την αναπνοή σας μέχρι να φτάσουμε
είσαι λογοθεραπευτής.

541
00:37:49,920 --> 00:37:51,840
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ: Δεν τους νοιάζει.

542
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
Ο Robert Bingham είναι ηλεκτρολόγος
εμπόριο. Δεν δούλεψε ποτέ εκτός Λονδίνου.

543
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
Δεν έχει καμία σχέση
Μάντσεστερ.

544
00:37:57,120 --> 00:38:01,320
Δεν υπάρχουν σχολεία, σύλλογοι ή ενδιαφέροντα
μπορεί να τον συνδέσει με τον Στίβεν Κόλινς.

545
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Πρώην Στρατός.

546
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
Ναι, αλλά πολύ πίσω.

547
00:38:05,160 --> 00:38:06,640
Και ο Κόλινς δεν είναι.

548
00:38:06,680 --> 00:38:09,320
Ο Στίβεν Κόλινς ήταν κάποτε α
πολιτικός εργολάβος

549
00:38:09,360 --> 00:38:11,440
στο Υπουργείο Άμυνας.

550
00:38:11,480 --> 00:38:13,680
Δίδαξε αλφαβητισμό σε squaddies.

551
00:38:13,720 --> 00:38:17,920
Τώρα, αυτό δεν είναι στο κοινοβουλευτικό του
Βιογραφικό, αλλά το ξέρω για γεγονός.

552
00:38:17,960 --> 00:38:23,560
Ήταν μαζί στο Aldershot
για 26 εβδομάδες το 1987.

553
00:38:23,600 --> 00:38:29,920
Τώρα, το εκπαιδευτικό του Robert Bingham
Η ιστορία λέει ότι ήταν αναλφάβητος -

554
00:38:29,960 --> 00:38:31,840
παρενθέσεις - δυσλεξικός.

555
00:38:31,880 --> 00:38:33,600
Πρέπει να επικαλύπτονταν.

556
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
Όταν ο Κόλινς μετακόμισε για πρώτη φορά
στο Λονδίνο ως νέος βουλευτής,

557
00:38:38,880 --> 00:38:41,040
το διαμέρισμά του διέρρηξαν.

558
00:38:41,080 --> 00:38:45,440
Εγκαταστάθηκαν οι οθόνες CCTV
από την KEN Security Limited.

559
00:38:46,840 --> 00:38:50,520
Ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης αυτού
εταιρεία είναι ο Robert Bingham.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,200
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Κάμερον.

561
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
Όχι, όχι! Ντέλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

562
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
Κοίτα, αν κάνω λάθος σε αυτό,

563
00:39:00,040 --> 00:39:03,520
όλοι θα το χρησιμοποιήσουν
ως δικαιολογία για να σταματήσει η ιστορία.

564
00:39:03,560 --> 00:39:05,440
Η σανίδα, Yvonne Shaps.

565
00:39:05,480 --> 00:39:09,080
Απλώς θα βουτήξουν σε οτιδήποτε
που μπορεί να το αποδυναμώσει.

566
00:39:09,120 --> 00:39:13,880
Εάν έχετε δίκιο, οι άνθρωποι χρειάζονται προειδοποίηση
πριν μας κάνουν μήνυση!

567
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Della, όχι στον Κάμερον,
όχι στον χαλκό σου.

568
00:39:17,440 --> 00:39:21,640
Αν... Αν έχω δίκιο, τότε ακόμα
δεν δικαιολογεί αυτό που έκανε ο U-Ex.

569
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
Και σίγουρα δεν δικαιολογεί τι
η κυβέρνηση είναι στο χέρι, έτσι δεν είναι;

570
00:40:31,960 --> 00:40:34,400
Είναι εκεί κάτω.
Μόλις φρεσκάριζα.

571
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
Ξεφορτώσου την Στέφανε.
Πρέπει να μιλήσουμε.

572
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Γεια, κοίτα, δεν το έκανα
κάλεσε την, ξέρεις;

573
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
Αν είναι εδώ και μιλάμε,
πρέπει να μιλήσουμε όλοι.

574
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Σχετικά με τον Robert Bingham;

575
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Πες της τι χρειάζεσαι.
Πάρε την από εδώ.

576
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.

577
00:41:11,440 --> 00:41:14,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

578
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
Ο παππούς κολυμπάει πολύ
καλύτερα από μένα.

579
00:41:27,040 --> 00:41:29,280
Δεν με χρειάζεσαι για βουτιά
μάθημα.

580
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
Α, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Θέλετε να πείτε μια λέξη;

581
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Θα σου τηλεφωνήσει πίσω
όταν έχει λίγο περισσότερο χρόνο.

582
00:41:41,000 --> 00:41:42,440
Θα σου τηλεφωνήσω πίσω, Κάρεν.

583
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
Θα σου τηλεφωνήσω, γλυκιά μου. Αντίο.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
Ξεπέρασες τον Καλ;

585
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
Αυτό λέει;

586
00:41:54,080 --> 00:41:56,000
Μιλάει από μόνο του, που είσαι εδώ.

587
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο
πιο... περίπλοκο

588
00:42:01,880 --> 00:42:03,200
απ' όσο θέλει ο Καλ.

589
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
Θα με πας πίσω αύριο,
δεν θα το έκανες;

590
00:42:11,800 --> 00:42:14,640
Με αλλαγές. Αλλά θα ήταν ελάχιστοι;

591
00:42:17,720 --> 00:42:23,640
Απλώς προσπαθώ να είμαι, χμ,
πιο πολιτισμένο από ότι λέει το ένστικτό μου.

592
00:42:23,680 --> 00:42:27,160
Δηλαδή, έχουμε δύο παιδιά
που χρειάζονται κάποιον να πει,

593
00:42:27,200 --> 00:42:29,720
«Θα είναι μια χαρά,
όλα θα πάνε καλά».

594
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε ένα
τρόπο μέσω αυτού

595
00:42:31,520 --> 00:42:34,000
αυτό δεν χαλάει
όλη μας η οικογένεια.

596
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
Ο Cal είναι μια πολύ καλή επιλογή για εσάς.

597
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
Ζητώ συγγνώμη;!

598
00:42:41,640 --> 00:42:44,040
Δεν μπορώ άλλο
αλλαγές για κανέναν.

599
00:42:44,080 --> 00:42:45,720
Αν είσαι στην ευχάριστη θέση να με σκεφτείς,

600
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
Θα έπρεπε να κάνω εσύ και τα παιδιά
τη χάρη του να πεις όχι.

601
00:42:52,080 --> 00:42:55,640
Εσύ κι εκείνος με κοιτάτε
σαν κάποιον χωρίς ματωμένο χάρτη!

602
00:42:57,560 --> 00:42:59,280
Αυτό νομίζεις;

603
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
Καλός.

604
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
Για κάθε φορά που έχετε
άντλησε τον εαυτό σου

605
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
σε κάτι που δεν είσαι,

606
00:43:07,200 --> 00:43:09,840
Είχα το πλεονέκτημα να ξέρω
ακριβώς εκεί που δεν θέλω να είμαι.

607
00:43:11,080 --> 00:43:14,120
Δεν είναι περίεργο που εσύ και ο Καλ
κατέληξαν κολλημένοι μεταξύ τους.

608
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
Είσαι σαν τον αρακά σε ένα γαμημένο λοβό!

609
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΣΕΙ

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
ΚΛΥΣΙΖΕΙ ΜΠΡΟΣΘΙΝΗ ΠΟΡΤΑ

611
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
Στέφανος;

612
00:44:18,920 --> 00:44:21,000
Στέφανος;

613
00:44:21,040 --> 00:44:22,320
Που πάτε;

614
00:44:27,240 --> 00:44:28,600
Μίλα μου.

615
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

616
00:44:47,720 --> 00:44:49,160
ΚΑΣΕΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΛΙΚ

617
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
Η Σόνια υπαινίχθηκε δύο φορές πριν από αυτό
Μπορεί να μην μου αρέσει η άλλη πλευρά της.

618
00:44:57,400 --> 00:44:59,800
Υπέθεσα ότι ήταν
αναφερόμενος στην αυτοεκτίμηση.

619
00:44:59,840 --> 00:45:01,360
Δεν είχε πάντα τόση αυτοπεποίθηση.

620
00:45:07,840 --> 00:45:09,880
Μια Δευτέρα πρωί,
Ένιωθα κάπως σκληρός,

621
00:45:09,920 --> 00:45:12,400
πήρε άδεια από τη δουλειά -
τροφική δηλητηρίαση ή...

622
00:45:14,320 --> 00:45:16,600
Ήταν μόνο η δεύτερη φορά
Είχα μείνει στη θέση της.

623
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
Είχε πάει στη δουλειά.

624
00:45:19,680 --> 00:45:23,200
Ήμουν μισοκοιμισμένος, μισός ξύπνιος,
όταν έφυγε το τηλέφωνο.

625
00:45:23,240 --> 00:45:25,560
Η φωνή του Bloke.

626
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
«Σόνια, μπορούμε να φέρουμε αύριο
προς τα εμπρός στο 1.30,

627
00:45:28,200 --> 00:45:30,040
«Επειδή έχω συνάντηση στις τρεις;»

628
00:45:30,080 --> 00:45:31,960
Αυτό είναι όλο. Χωρίς όνομα, ακούγεται.

629
00:45:34,840 --> 00:45:37,440
Αλλά ήξερα το όνομά του, γιατί
Μιλούσα μαζί του σε εβδομαδιαία βάση.

630
00:45:39,320 --> 00:45:43,640
Πολ Κάνινγκ -
κύριος λόμπι για την U-Ex Oil.

631
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
Το έπαιξε περίπου 15 φορές, μόλις
προσπαθώ να βγάλω μια λογική λογική...

632
00:45:48,960 --> 00:45:52,360
Ναι, Robert Bingham, Stephen.

633
00:46:15,600 --> 00:46:17,640
Τον ξανασυνάντησα
όταν η εταιρεία του τοποθέτησε το συναγερμό μου.

634
00:46:19,800 --> 00:46:21,720
Κάποτε ήταν αυτός
παχουλή μικρή ομάδα

635
00:46:21,760 --> 00:46:24,760
και είχε χάσει πολλά κιλά
και δεν έκανα...

636
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
Με αναγνώρισε.

637
00:46:28,680 --> 00:46:30,680
Έκανε ασφάλεια για...

638
00:46:30,720 --> 00:46:33,880
Λοιπόν, είπε Άραβες,
αλλά αυτό ήταν για γέλια.

639
00:46:33,920 --> 00:46:36,440
Είχε αφήσει μια από τις επαγγελματικές του κάρτες.

640
00:46:38,520 --> 00:46:40,280
Ήθελα να μάθω τι ζημιά
με είχε κάνει,

641
00:46:40,320 --> 00:46:43,480
και δεν μπορούσα να ρωτήσω την ασφάλεια
υπηρεσίες για να με βοηθήσουν, θα μπορούσα;

642
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Ερχομαι! Αυτό ήταν το
η μεγαλύτερη χρονιά της ζωής μου!

643
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
Ο Bingham έκανε αυτό το πράγμα, ξέρεις,

644
00:46:52,920 --> 00:46:56,320
ο πρώην δάσκαλός του τα κατάφερε στο
Κοινά, χρειάζεται φροντίδα.

645
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
Το λάτρεψε.

646
00:46:59,640 --> 00:47:01,880
Το ανέλαβε προσωπικά.

647
00:47:01,920 --> 00:47:03,120
Ουάου, τι φίλε.

648
00:47:03,160 --> 00:47:06,240
Δεν ήταν σύντροφος.
Απλώς ήθελε να είναι, ξέρεις;

649
00:47:06,280 --> 00:47:09,120
Δεν ήμουν τόσο αισιόδοξος,
αλλά με ξάφνιασε!

650
00:47:09,160 --> 00:47:11,080
Πήγε παντού,
τα πήρε όλα!

651
00:47:11,120 --> 00:47:13,360
Είχε το ημερολόγιό της καλυμμένο,
καλυμμένο το τηλέφωνό της,

652
00:47:13,400 --> 00:47:15,920
της είχε κλωνοποιήσει το laptop
οπότε ξέραμε πότε έστειλε email σε ποιον.

653
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
Τι, ήταν στο διαμέρισμά της;

654
00:47:20,400 --> 00:47:21,840
Ναι.

655
00:47:26,160 --> 00:47:27,400
Κλειδιά από εσάς.

656
00:47:27,440 --> 00:47:29,840
Αν έπρεπε να πάω πριν
Κοινοβουλευτικά πρότυπα,

657
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
Χρειαζόμουν κάθε λεπτομέρεια
καθαρό σαν καμπάνα,

658
00:47:31,440 --> 00:47:33,440
γιατί εγώ ήμουν αυτός
που επρόκειτο να δοκιμαστεί!

659
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
Με ποιον επικοινωνήσατε
στα Κοινοβουλευτικά Πρότυπα;

660
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
Λοιπόν, κανείς μέχρι τότε γιατί εμείς
δεν είχα...Ψεύτη!

661
00:47:39,040 --> 00:47:42,200
Όχι, δεν μπορούσα να πάω σε αυτούς μέχρι να...
Είσαι ψεύτης Στέφανε!

662
00:47:44,320 --> 00:47:47,720
Αν είχες κάποια πρόθεση
μετάβαση στην Επιτροπή Προτύπων,

663
00:47:47,760 --> 00:47:49,840
θα είχατε
αντιμετώπισε πρώτα τη Σόνια.

664
00:47:49,880 --> 00:47:53,600
Και ξέρουμε, μέσω του Dominic Foy,
που δεν το έκανες!

665
00:47:55,680 --> 00:47:58,680
Αν εκείνη είχε βήξει, θα έβαζες
δεν είχε πού να πάει παρά μόνο κάτω.

666
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Το βράδυ πριν τη δολοφονήσουν,
κοιμήθηκες μαζί της.

667
00:48:12,880 --> 00:48:14,440
ΒΗΧΕΙ

668
00:48:20,480 --> 00:48:22,040
ΦΤΥΣΕΙ

669
00:48:26,240 --> 00:48:28,480
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου!

670
00:48:28,520 --> 00:48:29,680
Τι;

671
00:48:31,000 --> 00:48:33,240
Οτι.

672
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Ποιο κομμάτι, Στέφανε;

673
00:48:34,960 --> 00:48:36,480
Να τη σκοτώσεις;

674
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

675
00:48:39,680 --> 00:48:42,200
Όχι, αυτό ήταν του Bingham
λύση, ήταν;

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,800
φρίκαρα. του είπα να
κλείσε το ηλίθιο στόμα του.

677
00:48:44,840 --> 00:48:46,600
Άκουγε;

678
00:48:47,800 --> 00:48:49,160
Δεν ήταν, έτσι;

679
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
Τι έκανες λοιπόν τότε;

680
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
Να τον απολύσω; Να πάτε στην αστυνομία;

681
00:48:54,480 --> 00:48:56,160
Του είπα όχι!

682
00:48:56,200 --> 00:48:58,440
Α, του είπες όχι!

683
00:48:58,480 --> 00:49:00,840
Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση!

684
00:49:00,880 --> 00:49:03,040
Συνέχισε να τον πληρώνεις,
όμως, έτσι δεν είναι;!

685
00:49:03,080 --> 00:49:04,240
Λάτρεψα τη Σόνια!

686
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
Αν πας να πεις ότι δεν το έκανα,
τότε δεν μου μένει τίποτα!

687
00:49:06,760 --> 00:49:08,080
Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,

688
00:49:08,120 --> 00:49:10,720
Ήμουν έτοιμος να μετατρέψω την οικογένειά μου
μέσα προς τα έξω για αυτήν!

689
00:49:10,760 --> 00:49:14,880
Για όνομα του Χριστού, έρχεται
ο ματωμένος τάφος της εδώ!

690
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
Μαζί με όλα τα άλλα φτωχά χλοοτάπητα
ότι ο Bingham δολοφονήθηκε!

691
00:49:19,680 --> 00:49:23,040
Η Sonia Baker στάθηκε στο U-Ex Oil.

692
00:49:23,080 --> 00:49:24,920
Τους τρόμαξε.

693
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Είχε κότσια!

694
00:49:26,840 --> 00:49:28,880
Θα είχε ανατινάξει το
όλο το πράγμα ορθάνοιχτο,

695
00:49:28,920 --> 00:49:32,400
γιατί σε αγαπούσε
αρκετά για να πάρεις τη νιφάδα!

696
00:49:32,440 --> 00:49:34,840
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει,

697
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
γιατί το έμαθε
ήταν έγκυος.

698
00:49:37,600 --> 00:49:39,720
Μόλις χθες το κατάλαβα!

699
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
Το μόνο που ήξερα, νιώθει
σαν το καλύτερο πράγμα

700
00:49:41,640 --> 00:49:42,920
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ,

701
00:49:42,960 --> 00:49:45,680
αλλά όλες οι αποδείξεις
υποδεικνύοντας το αντίθετο!

702
00:49:56,880 --> 00:50:00,040
Και λοιπόν; Είπε ότι
επρόκειτο να το κάνει να μοιάζει

703
00:50:00,080 --> 00:50:01,680
ατύχημα, έτσι;

704
00:50:03,640 --> 00:50:05,000
Του είπα όχι.

705
00:50:08,040 --> 00:50:11,560
Είδατε περισσότερα
την εβδομάδα που πέθανε.

706
00:50:11,600 --> 00:50:13,560
Ήξερες ότι κάτι ήταν
πρόκειται να συμβεί.

707
00:50:16,120 --> 00:50:17,680
Είχε σταματήσει να έχει επαφή.

708
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
Που το ήξερες.

709
00:50:41,280 --> 00:50:43,560
Πες μου αυτό, γιατί δεν θα το πάρω.

710
00:50:47,480 --> 00:50:51,200
Τι νόμιζες
θα μπορούσες ποτέ να πετύχεις...

711
00:50:53,240 --> 00:50:54,600
..όσο ψηλά κι αν πήγες...

712
00:50:57,160 --> 00:51:00,480
..που άξιζε να κατεδαφιστεί
όλες αυτές οι οικογένειες;

713
00:51:13,160 --> 00:51:14,640
JANGLING

714
00:51:16,760 --> 00:51:18,440
Δεν είσαι πια καλός με την Άννα.

715
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
Αυτό συμβαίνει στο μέτωπο
σελίδα με το όνομά σας.

716
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Όταν είχες το δικό σου,
θα καταλάβεις. Παιδιά...

717
00:51:31,800 --> 00:51:33,280
..πυροβολούν τον αγγελιοφόρο.

718
00:51:35,200 --> 00:51:36,680
Απλώς το κάνουν.

719
00:51:41,360 --> 00:51:43,560
Δεν θα είχες ευκαιρία!

720
00:51:45,280 --> 00:51:46,920
Καλύτερα να το σκεφτείς!

721
00:52:03,680 --> 00:52:06,120
Το γραφείο του Τζορτζ Φέργκους
έχουν δει τις κατηγορίες

722
00:52:06,160 --> 00:52:07,960
και εξέδωσε "κανένα σχόλιο" για το
ρεκόρ,

723
00:52:08,000 --> 00:52:10,360
αλλά είχα μισή ντουζίνα κλήσεις
για ιδιωτικές ενημερώσεις.

724
00:52:10,400 --> 00:52:13,160
Λοιπόν, για ευκολία αφήγησης,
ας μείνουμε στο "στο αρχείο";

725
00:52:13,200 --> 00:52:16,320
Ο Andrew Wilson προσφέρει κάποιο είδος
αποκλειστικά σε ανασχηματισμό του υπουργικού συμβουλίου.

726
00:52:16,360 --> 00:52:18,640
Αυτό είναι περίπου ως αποκλειστικό
ως ανοιχτή μέρα Selfridges!

727
00:52:18,680 --> 00:52:21,200
Ξέρω για ένα γεγονός το
Η Telegraph έλαβε την ίδια κλήση.

728
00:52:21,240 --> 00:52:22,640
Αυτός είναι ο McCaffrey;

729
00:52:36,040 --> 00:52:37,560
Πού είναι ο Κόλινς;

730
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
Λοιπόν, ήρθε μαζί σου;

731
00:52:43,080 --> 00:52:46,160
Μπαίνει μαζί σου; Γειά σου;

732
00:52:50,480 --> 00:52:51,920
Καλ!

733
00:52:57,080 --> 00:52:58,400
Ναι ή όχι;

734
00:52:59,880 --> 00:53:01,120
Απλά πες μου.

735
00:53:02,880 --> 00:53:05,360
Σε κασέτα;

736
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
Ναι ή όχι;

737
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
ΚΟΛΙΝΣ ΣΕ ΤΑΠΕΖ: Αυτό
δεν ήταν ιδέα μου.

738
00:53:24,120 --> 00:53:25,480
Τι;

739
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
Οτι.

740
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
Ποιο κομμάτι, Στέφανε; Να τη σκοτώσεις;

741
00:53:33,200 --> 00:53:34,840
Ναι.

742
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
ΤΡΕΧΗΜΕΝΗ ΦΥΓΗ

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,880
ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

744
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
Χρησιμοποιήστε το! Χρησιμοποιήστε το! Όχι, περιμένετε.

745
00:53:50,440 --> 00:53:52,040
CAL ON TAPE: Να τον απολύσω;
Να πάτε στην αστυνομία;

746
00:53:52,080 --> 00:53:53,560
Του είπα όχι!

747
00:53:53,600 --> 00:53:56,880
Α, του είπες όχι!
Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση!

748
00:53:58,440 --> 00:54:00,760
Συνέχισε να τον πληρώνεις,
όμως, έτσι δεν είναι;!

749
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
Λάτρεψα τη Σόνια!

750
00:54:02,200 --> 00:54:04,520
Αν πας να πεις ότι δεν το έκανα,
τότε δεν μου μένει τίποτα!

751
00:54:04,560 --> 00:54:05,920
Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,

752
00:54:05,960 --> 00:54:08,240
Ήμουν έτοιμος να μετατρέψω την οικογένειά μου
μέσα προς τα έξω για αυτήν!

753
00:54:08,280 --> 00:54:12,280
Για όνομα του Χριστού, έρχεται
ο ματωμένος τάφος της εδώ!

754
00:54:12,320 --> 00:54:15,600
Μαζί με όλους τους άλλους φτωχούς
χόρτα ότι ο Bingham δολοφονήθηκε!

755
00:54:23,840 --> 00:54:27,040
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΓΗ

756
00:54:27,080 --> 00:54:28,640
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

757
00:54:45,440 --> 00:54:48,720
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

758
00:55:02,800 --> 00:55:05,120
Συγγνώμη, Μιχάλη,
αλλά θα έχετε

759
00:55:05,160 --> 00:55:07,480
για να το διαβάσω στην αυριανή εφημερίδα.
Εντάξει;

760
00:55:27,480 --> 00:55:31,800
SILENCE MUFFLES ΗΧΟΣ

761
00:55:34,680 --> 00:55:36,840
ΠΑΡΟΛΑ ΚΛΙΚ

762
00:55:42,800 --> 00:55:44,880
ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

763
00:56:06,760 --> 00:56:08,160
Αυτό είναι όλο.

764
00:57:04,360 --> 00:57:07,280
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ

765
00:57:45,480 --> 00:57:48,840
Υπότιτλοι από την Red Bee Media